1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,640 --> 00:00:50,880 Bună ziua! Sunt Tove. Sunt cam dormit. 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,320 Se aplică rezervării, apoi încercați agentul meu. 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 OK. Spune ceva după bip. 6 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 Bună ziua. Stând în taxi. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 Doar verific. 8 00:02:04,120 --> 00:02:08,040 Zece minute, spune șoferul. 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Da. Pe curând. 10 00:02:15,120 --> 00:02:17,919 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 Este adevărat... Carl... 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 -Bună dimineața. -La naiba! Pașaportul meu. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,160 - Treci, treci... - Asta e? 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Da, exact. Nimeni nu arată bine în pașaport. 15 00:02:39,919 --> 00:02:44,520 - Nu, dar ai 33 de ani. -Da. Si cati ani ai? 16 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 19 ... și jumătate. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,400 BINE. La naiba. Taxi, taxi... Trebuie să sun un taxi. 18 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 Calma. 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,400 - Am o mașină. Am o mașină. - La naiba. 20 00:03:05,080 --> 00:03:07,840 Mamă, nu e prietena mea. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 - Are 33 de ani. - Atunci de ce trebuie să o conduc? 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,520 - Ia-o ușurel. - O să te dau afară din mașină! 23 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 -Nu poți să conduci? - Pot să cer ceva respect? 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 La naiba, scuze... 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,440 Părea de fapt mai bătrân. Era întuneric. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,840 Nu poți spune nimic pentru a salva asta. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Nu. 28 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 - Ea nu răspunde? -Nu. 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,120 -Nu lovi doamna. - Scuze. 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 - Henrik! -Miere! 31 00:03:47,240 --> 00:03:51,760 - Ar fi trebuit să o ridicăm. - Nu are doisprezece ani, mamă. 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Buna ziua. Ne pare rău, este o coadă aici. 33 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Luați unul înainte de zbor. Aici. 34 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 Dar apoi... 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 Ei nu așteaptă pentru că ea întârzie. 36 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 -Atunci nu putem merge. - Poate lua un alt zbor. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 -Malin, fă ceva. -Ascultă, mamă. 38 00:04:14,040 --> 00:04:18,720 Poate că e în bine că suntem doar noi doi. Ia altul. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,279 Ai avut noroc acolo. 40 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Nu poți veni în ultimul moment când să zbori. 41 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 -Hei! - Atât de frumos încât ai putut veni. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 - Unde e tata? - A plecat. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,080 Ce? 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 - Aşezaţi-vă. -Da, dar unde e tata? 45 00:05:12,040 --> 00:05:15,600 - E mort. - E mort? 46 00:05:17,200 --> 00:05:20,839 Ce spun, Malin? 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,560 - Ar trebui să se separe. - La naiba, omule! Ai de gând să divorțezi? 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,360 La naiba, omule? Asta e tot ce ai de spus? 49 00:05:29,520 --> 00:05:34,440 - I-am văzut în camera de arhivă. - Nu vom vorbi despre asta acum. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Voiam doar să iau niște foldere. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 Ea avea penisul lui în gură. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 - Mama! -Cine avea penisul cui în gură? 53 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 Ioan. Noua fata contabila. 54 00:05:50,120 --> 00:05:54,760 Ea este de ajutor și amabilă, dar acum s-a terminat. 55 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Luați loc! 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 - Acum e de ajuns! - Scuze. 57 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 Așa. Acum avem vacanță. 58 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Nu am fost eu. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,839 Tata crede că pari instabil mental. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 - Deci? Este sau nu psiholog? -Da. 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,400 - Ochelari cool. - E a mamei. 62 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 - Nu-i distruge. - Mă îmbracă? 63 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Imaginează-ți dacă înnebunesc și intru înăuntru în ureche și mănâncă-ți creierul... 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 Nu-i atinge. 65 00:06:45,920 --> 00:06:48,279 - Trebuie să fac pipi. -Ce? 66 00:06:48,440 --> 00:06:51,279 - Trebuie să merg la toaletă. -Acum? 67 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Dar... Tu, îmi pare rău. 68 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Fiul meu trebuie să meargă la toaletă. crezi... 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Nu, nimeni nu merge la toaletă. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 -Ne grăbim... - Uită-te la semn. 71 00:07:03,760 --> 00:07:06,960 - Trebuie să rezisti. - Vine acum. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Aici. 73 00:07:09,480 --> 00:07:15,040 -Ii dai fiului meu alcool? - Îi dau ceva în care să se urineze. 74 00:07:15,200 --> 00:07:20,240 Doamnelor și domnilor, într-o clipă vom ateriza în Croația. 75 00:07:20,400 --> 00:07:24,520 Asigurați-vă că centura de siguranță este prins,- 76 00:07:24,680 --> 00:07:30,520 -și că spătarul scaunului este îndreptat. Multumesc mult. 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 O oarecare intimitate. 78 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Mulţumesc. 79 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Îl poți ține pe acesta? 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 - Pot să iau câteva? - Nu, e pipi. 81 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 De ce este totul atât de dificil cu tine? 82 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 -Oh, Doamne. Aici, mamă. -Este este pipi! 83 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Bine ați venit în Croația. 84 00:08:33,280 --> 00:08:36,520 Psiholog? Atunci trebuie să fii atent la ce spui. 85 00:08:36,679 --> 00:08:39,200 Nu, sunt în vacanță. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 Mişcare! Obțineți controlul asupra copiilor. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 - Henrik! - Scuze. 88 00:08:46,679 --> 00:08:50,200 Probabil că nu ai făcut-o ați rezervat un hotel de familie? 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 - Da. -Oh, Doamne. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,280 11, 12, 13 ... Nu, așteptați. Am vorbit cu tine? 91 00:08:56,440 --> 00:08:58,200 Da, de două ori. 92 00:08:58,360 --> 00:09:02,160 Aici scrie că sunteți patru. Nu văd niciun Bengt. 93 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 - Nu călătorește cu tine? -Nu. 94 00:09:05,200 --> 00:09:09,280 Așteptaţi un minut. Aici scrie că Bengt Malmberg călătorește cu tine. 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 El este mort. 96 00:09:11,520 --> 00:09:16,080 Nu, el este pe listă. Nu se poate fi pe listă dacă ești mort. 97 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Acum ești teribil de neprofesionist. 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Atât de bine! Este exact ca in poze. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 - Bucură-te de mine. -Deci tata s-a mutat? 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Haide, Tove. Intrăm și ne uităm la camera ta. 101 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Da bine... 102 00:10:06,120 --> 00:10:09,559 Nu vorbi despre tata tot timpul. 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 Să ne prefacem? parca nu s-ar fi intamplat nimic? 104 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Chiar ai vedere la bar. 105 00:10:17,440 --> 00:10:20,679 Poate poți învârti niște discuri. 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Daca te plictisesti. 107 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 Bună, mica comoară a mamii! Buna ziua. Aici este camera mea și a bunicii. 108 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Nu, are o cameră alături. Lars, ai pornit căldura? 109 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Așa că dă-te jos și fă-o. Am fost de acord cu asta. Buna ziua? 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 - Toată lumea salută. -Ce? 111 00:11:13,679 --> 00:11:15,960 Toate salutările! 112 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Nu înțeleg ce care este inclus in pret. 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Muzeul Războiului. Muzeul Războiului. 114 00:11:33,920 --> 00:11:37,679 - Tata i-ar plăcea asta. - Dar el nu e aici. 115 00:11:38,960 --> 00:11:44,880 Este un tur istoric. În primul rând plecare in fiecare dimineata la ora 06.30. 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 Sau stai întins lângă piscină. 117 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 - E plăcut să experimentezi ceva. - Au masaje. 118 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Acum trebuie să plătesc pentru asta că cineva ar trebui să mă atingă. 119 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Bineînțeles că voi plăti pentru asta. 120 00:11:57,960 --> 00:12:02,679 - Atunci o putem trata cu asta. -Dar, Malin... 121 00:12:05,120 --> 00:12:09,760 - Scuze, fetelor. - Ar trebui să mâncăm acum! 122 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Stai așezat, Tove. Tu care ești atât de foame. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Dumnezeul meu! 124 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Ai auzit ceva? 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 Nu, n-am auzit nimic. 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,160 - Doar dormi, mamă. - Scuze. 127 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Nu, nu trebuie să explici. 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Te-ai dovedit, așa este. Da. 129 00:13:31,280 --> 00:13:35,840 Trebuie să vii aici, atunci. Rezistaţi. Nici un cuvânt despre Jonna. 130 00:13:36,000 --> 00:13:38,679 Elimina. Nu ești îndrăgostit. 131 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Nu, trebuie să asculți. Coboară și rezolvă asta. 132 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 Este tatăl cu care vorbești? Închide. 133 00:13:45,800 --> 00:13:49,320 - Nu te pot auzi. - Închide, Tove! Închide! 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,320 -Tata? -La naiba, tată! Pf! 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 A trebuit să rezolv asta timp de două săptămâni. 136 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 m-am hrănit condus, ridicat și mutat. 137 00:14:03,240 --> 00:14:07,320 Nu poți chema porcul acum! 138 00:14:07,480 --> 00:14:11,000 Două săptămâni? De ce nu ai făcut-o? mi-a spus ceva? 139 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 - Am fost de acord să nu o facem. -Noi? 140 00:14:14,200 --> 00:14:18,840 Da. Cu ce ​​ai putea contribui? daca ai fi stiut? 141 00:14:19,640 --> 00:14:23,240 Nu ştiu asta. Presupun că am avut... 142 00:14:23,400 --> 00:14:26,280 ... livrat ... ridicat pizza. 143 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Ar fi trebuit să mă suni. 144 00:14:29,160 --> 00:14:32,840 Când mama a avut un accident vascular cerebral, am sunat trei zile. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Era un mic cheag de sânge. Mobilul era mort. 146 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Nu a existat un cheag de sânge mic. 147 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 Tu, Tove, pot să te întreb despre un lucru mic? Care sunt numele copiilor mei? 148 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Se numesc... 149 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Nu pot să mă gândesc în timp ce te uiți. 150 00:14:58,720 --> 00:15:01,640 Serios. Apoi primesc o pătură de fier. 151 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Presupun că au așa... nume de copii. 152 00:15:06,800 --> 00:15:10,920 Skydream. Crinul Tigru. 153 00:15:11,080 --> 00:15:13,560 Pinocchio Albastru. 154 00:15:15,480 --> 00:15:17,400 esti nebun. 155 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Nu, nu sunt supărat. Sunt... jenant de atins. 156 00:15:21,720 --> 00:15:25,480 Parcă nu vrei să fii parte a familiei. 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Trebuie să fie cea mai bună prietenă a mamei a fi? 158 00:15:29,000 --> 00:15:33,360 Ajungi târziu și ai mahmureala haine murdare într-o geantă galbenă Ikea. 159 00:15:33,520 --> 00:15:38,280 Un galben. Galbenul pe care îl folosești când te plimbi prin Ikea. 160 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 Când ajungi la casă, poti cumpara unul albastru. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Nici măcar nu ne tratezi cu asta. 162 00:15:44,760 --> 00:15:50,960 Suntem familia ta, indiferent dacă îți place sau nu sau nu. Suntem oameni adevărați. 163 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Încerci să mă hărțuiești? 164 00:16:02,240 --> 00:16:07,640 Încerc să explic că nu nu mai astept nimic de la tine. 165 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Numai așa putem evita să fim dezamăgiți. 166 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Știm asta nu ai cumpărat nimic pentru mama. 167 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 - Am asta atunci. -Ce ai cumparat? 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,720 De ziua de nastere? De ziua ei acum? 169 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Prostul, în timp ce te uiți. 170 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Am cumpărat... totul. 171 00:16:32,680 --> 00:16:34,920 Dormi bine. 172 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Mulţumesc. 173 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Am închis. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 -Doar o băutură? - Avem reguli aici... și viață. 175 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 Locuiesc aici cu sora mea și mama. Ziua de naștere a mamei este mâine. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,840 Există ceva ce puteți recomanda? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Ne-ar plăcea să ne distrăm puțin. 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Foarte distractiv? 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,320 Am luat cocaină, heroină, extaz, acoperișuri- 180 00:17:20,480 --> 00:17:24,040 -și poate obține hash bun, marocan și afgan. 181 00:17:24,200 --> 00:17:29,400 - Nu, nu. Fara droguri. - Nu, atunci. nu sunt nebun. 182 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Acesta este un hotel de familie. 183 00:17:32,119 --> 00:17:38,720 Deci vrei porno? Am homosexuali, lesbiene, gemeni, manguste, animale. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Nu! Fără porno. Ce este în neregulă cu tine? 185 00:17:42,200 --> 00:17:45,920 imi fac joc de tine. Nu am porno. 186 00:17:47,520 --> 00:17:50,119 Aici. Acesta este probabil mai mult stilul tău. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Se pare că ai nevoie de unul. 188 00:18:01,359 --> 00:18:04,640 -Nostrovia. - Sunt din Suedia. Spunem toast. 189 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Cunosc Suedia. Pippi, Volvo, Ikea, 190 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 - Zlatan Ibrahimovic și femei frumoase. 191 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Numele meu este Antonio. Toast. 192 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 Prea puternic pentru tine? 193 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Nimic nu este prea puternic pentru femeile suedeze. 194 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Deci unde este soțul tău? 195 00:18:38,160 --> 00:18:41,600 As vrea sa te intreb ceva. 196 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Faceți aceste trucuri de verificare sa lucreze pentru tine? 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 Ocazional. 198 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 Nu chiar. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 Nu. Mâine e ziua mamei. 200 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 trebuie sa ma trezesc devreme, și nu trebuie să stric asta. 201 00:19:02,600 --> 00:19:06,080 Nu mori dintr-o singură băutură. Și ești în vacanță. 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Toast. 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Unul singur. 204 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 La naiba. 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 La naiba. 206 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Buna ziua. 207 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 - Atunci nu mă poți picta. - Scuze. 208 00:19:52,160 --> 00:19:54,880 Pantofii mei. unde sunt pantofii mei 209 00:20:03,600 --> 00:20:05,280 Bună ziua! 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Toast. 211 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 SUNT FECIOARĂ (dar cămașa este veche) 212 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Bună ziua. Mulţumesc. 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Mersul rușinii. 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,160 - Ce? - Joc în deplasare. 215 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 mama? Malin? 216 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 - Par instabil mental? - Puțin. 217 00:21:26,359 --> 00:21:30,720 nu sunt. Poți saluta asta psiho... tatăl tău jurnal și spune. 218 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 El doarme. 219 00:21:33,160 --> 00:21:37,640 A stat treaz toată noaptea și... a plâns. 220 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Aşa? 221 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 Ei iau micul dejun. 222 00:21:47,200 --> 00:21:49,760 Vom sta aici de dragul copiilor. 223 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Voi sufla dacă ai a stat aici înainte. Acum stăm aici. 224 00:21:54,640 --> 00:21:59,240 Ce e cu oamenii? Ce? Ce ai vrea să faci astăzi? 225 00:21:59,400 --> 00:22:02,119 Nu ar trebui să-l așteptăm pe Tove? 226 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Da, atunci. 227 00:22:04,400 --> 00:22:08,600 Bună dimineaţa. Felicitări pentru acea zi. 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,119 Am cumpărat niște cadouri. Cred că o să-ți placă. 229 00:22:14,280 --> 00:22:17,359 Te-ai repezit la tine ceva în magazinul de suveniruri. 230 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 Nu, l-am cumpărat online. 231 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Da, așa că ai comandat aceste lucruri din Croația online,- 232 00:22:25,400 --> 00:22:31,560 -acasă, în Suedia, și asta a fost tot trimis prin Suedia aici? Sau invers? 233 00:22:31,720 --> 00:22:35,640 Deci sincer... Iubesc Croația. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,640 - Dă naiba în ceaşcă. -Ce este asta? 235 00:22:40,160 --> 00:22:42,600 Nu, nu, nu. 236 00:22:42,760 --> 00:22:48,440 La mulți ani ție, la mulți ani 237 00:22:48,600 --> 00:22:54,400 La mulți ani, dragă Inger la mulți ani 238 00:22:54,560 --> 00:22:59,359 am zis 60. Am spus 60, mamă. La naiba fie. 239 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 - Este joi. -Ce? 240 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 Ziua de naștere a mamei este joi. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,760 -Joi. - O putem sărbători și astăzi. 242 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Da. Mama merită mai multe zile. 243 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 - Ai ceva special planificat? -Ce? 244 00:23:16,960 --> 00:23:19,760 Dacă ai crezut că este ziua mea azi. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,960 Da, Tove, Ce este in program? 246 00:23:23,119 --> 00:23:26,359 Poate ai rezervat ceva online? 247 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 Uite aici, atunci. Uită-te la acestea două. 248 00:23:43,119 --> 00:23:45,440 Ea nu are mâini. 249 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 De aceea este atât de grozav- 250 00:23:48,320 --> 00:23:52,320 - că ea a adăugat acel tort sora cu toată acea glazură. 251 00:23:52,480 --> 00:23:56,600 Trebuie să fi avut ajutor cu asta. Glazura. 252 00:23:56,760 --> 00:24:00,440 Ți-ar plăcea să mănânci o prăjitură? am copt cu picioarele? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 Dacă n-ai avea mâini. 254 00:24:02,800 --> 00:24:06,320 Nu ar fi picioarele dezgustătoare? daca n-as avea maini? 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,840 Atunci ar fi păcat pentru tine. Acum ești doar grosolan și obositor. 256 00:24:11,000 --> 00:24:14,160 Mamă, poți să mă freci pe spate? 257 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Tove! Rezistaţi! 258 00:24:27,400 --> 00:24:30,760 -Nu, sincer! -Te lupti de ziua mamei? 259 00:24:32,960 --> 00:24:36,400 Ea o face doar ca tu să nu fii nevoit simt ca un zero. 260 00:24:36,560 --> 00:24:39,200 Nu! E distractiv să urmărești oamenii. 261 00:24:43,040 --> 00:24:47,760 - Acum o să încercăm toboganul cu apă. - Nu, sunt prea bătrân pentru asta. 262 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 -Nu ești prea bătrân pentru nimic. - Conduce singur. Ea o doare. 263 00:24:52,240 --> 00:24:55,000 Nu o doare nicăieri. Haide! 264 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 Dacă nu ai chef, nu trebuie să o faci. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,119 Haide, mamă. Malin nu îndrăznește. 266 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 - Putem conduce împreună. - Se spune pe rând. 267 00:25:04,880 --> 00:25:08,560 Următorul. Următorul. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 - Tu mergi primul. -Următorul! 269 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 Da, da. 270 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Următorul. Trebuie să conduci în jos acum. 271 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Doamnă! Lasă acoperișul! 272 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 E mama? 273 00:25:29,880 --> 00:25:32,359 Aruncă marginea! Doamnă! 274 00:25:36,240 --> 00:25:40,480 - Lasă-te, mamă. Nu este periculos! - Ea nu vrea! 275 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Poate cineva să închidă apa? 276 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 mama? mama? 277 00:25:54,760 --> 00:25:58,480 Suna la 112! 112! 278 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 - Mama? -Ajută-ne! 279 00:26:04,800 --> 00:26:10,200 - Mama? te descurci bine? - Da. Merge bine. eu... 280 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Doamne, mi-am pierdut inelul. 281 00:26:15,960 --> 00:26:18,359 -Oh, Doamne! - Totul în regulă? 282 00:26:18,520 --> 00:26:23,600 Opriți imediat apa! Verigheta mamei a dispărut. 283 00:26:23,760 --> 00:26:29,840 Goliți imediat piscina! Vreau să vorbesc cu șeful acum! Acum! 284 00:26:30,880 --> 00:26:34,800 Acest lucru este incredibil! Doamne, asta este! 285 00:26:40,160 --> 00:26:43,200 Dar poate că este la fel de bine. 286 00:26:43,359 --> 00:26:46,480 Am crezut că vom muri împreună. 287 00:26:46,640 --> 00:26:49,480 - Nu a existat niciodată vreun pericol de asta. - Nu asta. 288 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 Adică... tati și cu mine. 289 00:26:52,119 --> 00:26:55,359 Nu vreau să îmbătrânesc și mor singur. 290 00:26:55,520 --> 00:27:00,280 El este cel care vrea să stea singur și mor în fața televizorului. 291 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Este viața ta pe care o vrei. 292 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 Nu vreau să fiu cel care nu are. 293 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Unul nu vrea cineva care nu valorează nimic. 294 00:27:11,840 --> 00:27:15,440 Ai viața înaintea ta. Îl poți obține pe cel către care arăți. 295 00:27:15,600 --> 00:27:19,400 Trebuie doar să te decizi. Nu este așa pentru mine. 296 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 Da. 297 00:27:23,560 --> 00:27:27,040 La naiba, mamă. Ești un pic de chilipir. 298 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Arăt ca un măr digerat, Tove. 299 00:27:30,560 --> 00:27:35,600 Nu faci asta deloc. Sunteţi frumoasă. Ești o... milf. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,480 Au refuzat să golească piscina, dar joi curata filtrul. 301 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 -O milf? -Mame pe care imi place sa le trag. 302 00:27:46,200 --> 00:27:50,320 - Este înțeles pozitiv. - Probabil că sunt mai degrabă un pif. 303 00:27:50,480 --> 00:27:54,760 -Pilf? Ce...? -Da, pensionar, îmi place să trag. 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Mama, atunci! 305 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Am văzut cel puțin 20 de bărbați saliva peste tine. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,920 Il ai? 307 00:28:05,080 --> 00:28:10,720 Mamă, ești drăguță. Ești bun, drăguț, inteligent. 308 00:28:10,880 --> 00:28:16,760 Dacă te slăbești puțin, trebuie să le cerem bărbaților să urmeze exemplul. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 Credeți așa? 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Chiar crezi asta? 311 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Mergem în oraș în seara asta? deci o sa vezi ca am dreptate? 312 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Dragă Tove, uneori e frumos să vezi lumea prin ochii tăi. 313 00:28:34,200 --> 00:28:39,360 Tove, ai un moment? Secretul zilei de naștere. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Cu ce ​​​​vă ocupați? 315 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 De ce îți imaginezi așa ceva pentru ea? 316 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Sigur că poate întâlni pe cineva. 317 00:28:47,640 --> 00:28:51,240 Cine vrea să verifice o epavă veche? 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 -Ai frati? -Nu. 319 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Mult noroc pentru tine. E iadul. 320 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Este mai bine decât să fii singur. 321 00:29:02,160 --> 00:29:05,480 Nu ai cunoscut-o pe sora mea. Ea mă urăște. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 - O urăști înapoi? -Nu. 323 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 Este un semn rău când adulții fumează așa. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,560 Tata a fumat așa o lună întreagă după ce mama ne-a părăsit. 325 00:29:18,000 --> 00:29:21,840 Acum voi ieși și voi afla un barbat pentru mama. 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,160 Pot să mă alătur? 327 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 Haide. 328 00:29:29,960 --> 00:29:34,040 Corect. Cine ar putea dori să verifici o epavă veche? 329 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 - El nu este... - Da, este perfect. 330 00:29:48,080 --> 00:29:52,400 Buna ziua! Scuză-mă, știi cât e ceasul? 331 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 -Ce iti place? - Oh, eşti suedez. Atât de bine. 332 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 Un loc frumos pe care l-ai găsit. Tu și soția ta... 333 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 Te rog, nu am soție. 334 00:30:01,920 --> 00:30:05,520 Deci ia cina cu mine. Cu mine, sora și mama mea. 335 00:30:05,680 --> 00:30:11,720 O vei iubi pe mama. Ea este mare distracție. Cu siguranță genul tău. 336 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 Mă îndoiesc de asta. Dragă, salut. 337 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Această domnișoară va că voi ieși cu mama ei. 338 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 - Am spus că coafura a fost nebună. - Picură! 339 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Scuzați-mă. Relaxați-vă. Distrează-te. 340 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 -Vrei niște cola? - Nu, nu, se referă la Coca-Cola. 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 Ce este cu oamenii aceia? 342 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 Sper să aveți o vacanță plăcută. 343 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Știi ce? Îți plac femeile în vârstă? 344 00:30:51,440 --> 00:30:56,040 -Nu ești bătrân. - Nu eu. Asta se aplică mamei. 345 00:30:57,960 --> 00:31:01,200 Să fiu cu tine? si mama ta in acelasi timp? 346 00:31:01,360 --> 00:31:05,560 Nu, doar ea. Am nevoie de unul cine poate flirta cu ea... 347 00:31:05,720 --> 00:31:10,280 - și fă-o să se simtă bine în seara asta. 348 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Așa că o voi lua pe vechea ta mamă sa te simti bine? 349 00:31:16,280 --> 00:31:21,120 Nu e atât de bătrână. Doar flirtând. Un sărut, nimic mai mult. 350 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Vă rog? 351 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Arăt ca o prostituată? 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,720 Toast. 353 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 -Te descurci bine? -Da. 354 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 - Pot să intru? - Da, doar intră. 355 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Mi-ai machiat când erai mică. Îți amintești asta? 356 00:32:48,960 --> 00:32:51,600 M-am mai bine. 357 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Doamne... 358 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 Mai roșu decât fundul unui babuin. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 -Scuzați-mă. -Un babuin drăguț. 360 00:33:04,840 --> 00:33:08,120 -Da, iubesc babuinii. -Da! 361 00:33:10,960 --> 00:33:15,800 - E amuzant că mă doare? -Nu. Ai un fund frumos. 362 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 Imaginează-ți că ai născut trei copii. 363 00:33:18,520 --> 00:33:23,560 - Nu au ieșit din fund. - Asta ar explica culoarea. 364 00:33:23,720 --> 00:33:28,400 Viața își lasă amprenta, Malin. Și asta e frumos. 365 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Poți să ieși acum? Mă duc să fac un duș. 366 00:34:40,680 --> 00:34:41,800 Toast! 367 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 E distractiv să ieși puțin. Putem folosi babysitterul hotelului. 368 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Nu vreau să irosesc bani pe să te simți prost și bătrân. 369 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Dragă... 370 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 E puțin prea mult, nu-i așa? 371 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 - Nu dacă vinzi sex. -Ce ați spus? 372 00:35:00,239 --> 00:35:04,000 Este uimitor că împliniți șaizeci de ani. 373 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 - Vă rog. - Ești frumoasă, mamă. 374 00:35:09,239 --> 00:35:12,840 Este inclus in pret? Nu plătim în plus pentru nimic. 375 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 E de la acel domn. 376 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Pentru mine? Îmi pare rău, dar sunt căsătorit. 377 00:35:23,239 --> 00:35:26,640 Da, da. Domnul chiar a spus că era pentru ea. 378 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Dar e mama. 379 00:35:36,920 --> 00:35:41,320 - Mamă. Noroc pentru el. - Nu e pentru ea. 380 00:35:48,760 --> 00:35:52,000 Oh nu... Dumnezeule, vine aici. 381 00:35:52,160 --> 00:35:53,640 Da. 382 00:35:53,800 --> 00:35:57,120 Buna ziua. Numele meu este Antonio. 383 00:35:58,239 --> 00:36:00,320 Da, numele meu este Inger. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Cerneală? Ce nume frumos. Și surorile tale...? 385 00:36:04,960 --> 00:36:07,480 Nu, acestea sunt fiicele mele. 386 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 Probabil că înțelege asta. 387 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Scuzați-mă. O să bem doar ceva, deci daca vrei... 388 00:36:15,239 --> 00:36:18,600 -Ai vrea sa stai jos? - Desigur. 389 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 -Ce faci acum? -Haide. Ieșim afară și fumăm. 390 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 - Poți să fumezi aici. -Dar nu aici-aici. 391 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 Hei, unde mergi acum? 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 - Mamă, ne vom întoarce. -Da, fă-o. 393 00:36:34,920 --> 00:36:39,960 -Acum a devenit cu adevărat all inclusive. - A împărtăși înseamnă a avea grijă. 394 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 Anunță-mă dacă te plictisești Babyface acolo. 395 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 -Toast. - Da, noroc. 396 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Toast. 397 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Trebuie să merg să-i caut. 398 00:37:07,680 --> 00:37:12,280 - Sunt adulți. - Da, ei sunt. 399 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 El trebuie să fie Cu 15-20 de ani mai tânăr decât mama. 400 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 Poate îi plac femeile în vârstă. 401 00:37:24,239 --> 00:37:27,200 Da, sau e un psihopat. 402 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Poate a condus-o undeva... 403 00:37:30,440 --> 00:37:34,160 -iar acum se taie organele ei interne. 404 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Dacă era un hoț de organe, probabil că ar paria pe unul mai tânăr. 405 00:37:38,719 --> 00:37:42,680 Trebuie să te relaxezi puțin. Trebuie să înveți să te relaxezi. 406 00:37:50,040 --> 00:37:54,280 -Toast. -De ce faci asta? 407 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Îmi aduci aminte de cineva. 408 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Dacă vrei să mergi, înțeleg perfect. 409 00:38:03,120 --> 00:38:08,719 Uneori e mai bine să nu vorbești cu cineva și doar să fii singur. 410 00:38:08,880 --> 00:38:13,480 Nu. Nu, nu, nu. Nu vreau să fiu singur. 411 00:38:13,640 --> 00:38:18,719 sunt singur cand... Ăsta e singurul lucru care sunt. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,040 Scuzați-mă. 413 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Nu-ți scuza niciodată sentimentele. 414 00:38:27,360 --> 00:38:31,360 Abia atunci devii cu adevărat singur. 415 00:38:31,520 --> 00:38:34,160 Crede-mă, am fost. 416 00:38:35,440 --> 00:38:39,719 -Nu spune niciodată scuze. - Așa trebuie să fie. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Mulţumesc. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Eu voi fi cel care trebuie să o ajut. 419 00:38:47,000 --> 00:38:50,360 -Cum crezi ca a mers? - Destul de bine. 420 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Ești binevenit să preiei. 421 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Apoi adun resturile. 422 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Toate organele pe care nu le vrea. 423 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Îmi pare rău, Malin! Scuze, scuze. 424 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 unde este mama? 425 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Hai, hai să dansăm! 426 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 mama? 427 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Ce faci aici? 428 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 Ai plecat fără să spui nimic. 429 00:40:29,360 --> 00:40:33,440 Da, știu asta. Îmi pare rău, dar Antonio a vrut să danseze. 430 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 El este uimitor. 431 00:40:38,920 --> 00:40:41,239 Hai că e târziu. 432 00:40:41,400 --> 00:40:45,239 Doar du-te acasă. vin mai târziu. Ai! 433 00:40:45,400 --> 00:40:47,560 Ai o mamă frumoasă! 434 00:40:47,719 --> 00:40:51,840 E nebun. El crede că sunt frumoasă. 435 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 -Ai! -Ai! 436 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Haide. 437 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 Rezistaţi! Ai! 438 00:41:01,800 --> 00:41:04,280 - Acela a fost Tove. -Da. 439 00:41:18,960 --> 00:41:21,680 Dar... noapte bună, atunci. 440 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Doriți să vă alăturați? 441 00:41:47,560 --> 00:41:49,719 Rezistaţi. ce faci 442 00:41:49,880 --> 00:41:55,360 Acum ai terminat de fumat, Tove. Acum mama va fuma. 443 00:42:13,200 --> 00:42:18,040 Nu-ți lipsește niciodată o viață cu un bărbat, copii, asigurări și tacâmuri? 444 00:42:18,960 --> 00:42:22,480 - Am tacâmuri. -Ştii ce vreau să spun. 445 00:42:22,640 --> 00:42:25,800 -O viață corectă. - Ca a ta, nu? 446 00:42:28,160 --> 00:42:32,640 Îți iubești copiii la fel de mult? cand esti mama? 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,160 Da, îmi iubesc copiii mai sus decât orice pe pământ. 448 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Dar unii dintre ei sunt mai enervant decât alții. 449 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Buna ziua. Ai avut o seara frumoasa? 450 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 Nu. 451 00:42:56,040 --> 00:42:58,960 Am avut o seara minunata... 452 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 - cu un om minunat pe care mă voi întâlni mâine! 453 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Ce fel de lucruri? 454 00:43:09,200 --> 00:43:11,719 De ce vă întâlniți mâine? 455 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 Mamă, de ce te întâlnești? iar maine? 456 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 -Tăcere! - Dar ea nu răspunde. 457 00:43:19,440 --> 00:43:22,719 Da, dar nu poți... Lasă-o în pace. 458 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Nu am mai dansat așa de 30 de ani. 459 00:43:31,400 --> 00:43:33,480 Ce ai mai făcut? 460 00:43:34,800 --> 00:43:39,800 Ce? Mă întrebi dacă am fost? în pat cu Antonio? 461 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 Eu nu am asta. 462 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 Încă. 463 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 Oh, tu ești. ce vrei? Este șapte dimineața. 464 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 De ce naiba? ai invitat-o ​​să iasă în seara asta? 465 00:44:08,320 --> 00:44:11,600 Nu vei mai primi bani. 466 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Pentru că îmi place de ea. 467 00:44:14,680 --> 00:44:18,760 Este o femeie drăguță. Este curajoasă și sinceră. 468 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Glumești? -Nu. 469 00:44:23,200 --> 00:44:26,520 Dacă mă va face gelos, atunci nu merge. 470 00:44:26,680 --> 00:44:29,440 Nu sunt interesat. 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Crezi că este vorba despre tine? La revedere. trebuie să dorm. 472 00:44:35,440 --> 00:44:37,200 Acum așteptați un minut! 473 00:44:37,360 --> 00:44:43,120 Dacă anulați întâlnirea în seara asta, Te voi plăti pentru asta. 474 00:44:44,480 --> 00:44:48,880 După cum am mai spus: Nu sunt o prostituată. 475 00:44:50,480 --> 00:44:54,960 Exact! De aceea te plătesc a nu fi. 476 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Nu pot să cred că m-am culcat cu tine. 477 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Doar avea să se întărească încrederea ei. 478 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Nu e bine dacă sunt îndrăgostiți? 479 00:45:12,640 --> 00:45:15,239 Nu sunt. El nu este. 480 00:45:15,400 --> 00:45:18,680 Ea este rănită și este vina mea. 481 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Nu este vina ta? 482 00:45:21,320 --> 00:45:23,680 Sunteți și psiholog? 483 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 Poate... Poate e doar sex. 484 00:45:28,719 --> 00:45:32,320 Ce? Ei pot doar să uite asta. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,360 Uită-l. Uită! 486 00:45:37,000 --> 00:45:40,719 Nu vreau să merg la spa cu mama și băiatul ei. 487 00:45:40,880 --> 00:45:45,480 Nu trebuie să faci baie. Poți... stai lângă margine și fii cu ochii pe ei. 488 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Intră în tine, dacă ești îngrijorat. 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 La naiba. 490 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 Buna ziua. 491 00:45:57,360 --> 00:46:01,800 - Deci aici te ascunzi. -Ce faci aici? 492 00:46:01,960 --> 00:46:05,160 Am vrut doar să văd dacă totul este în regulă. 493 00:46:05,320 --> 00:46:08,880 -Da. Suntem bine. - Bruscă. Amenda. 494 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 Ai de gând să stai acolo? 495 00:46:16,360 --> 00:46:19,600 -Ce faci acum? - Toată lumea poate face baie, nu? 496 00:46:19,760 --> 00:46:23,200 -Ce vrea ea? - Nu știu. 497 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Spa frumos cu... apă. 498 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Rezistaţi. Urcă acum. 499 00:46:38,000 --> 00:46:39,680 Scuzați-mă. 500 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Tove! Trimite un chelner, esti amabil 501 00:46:50,080 --> 00:46:51,760 Da. 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Încă cinci shot-uri de bourbon. 503 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 Ai sânii frumoase. Dar nu ai copii, nu? 504 00:47:06,200 --> 00:47:08,719 Da, am trei. 505 00:47:10,200 --> 00:47:13,520 Dar au rămas acasă. Acum mi-e dor de ei. 506 00:47:13,680 --> 00:47:17,040 Sunt Viktor și... Laura. 507 00:47:17,200 --> 00:47:22,840 Scuze, dar nu ma intereseaza văzându-ți copiii proști. 508 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Dar ce faci ca sa ai sânii atât de grozavi încă? 509 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 Aici stă un sărac... 510 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Bună ziua! 511 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 ... și luptă pentru a supraviețui. Toast. 512 00:47:50,880 --> 00:47:52,880 Sincer! 513 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Cinci shot-uri de bourbon. 514 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 Încă cinci fotografii, vă rog. 515 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Ești psiholog, nu? 516 00:49:04,719 --> 00:49:08,880 - Crezi că arăt plictisitor? -Nu. Stai pe cămașa mea. 517 00:49:09,920 --> 00:49:15,120 Și nu vrei să-mi pun coada tricoul tău frumos de psiholog? 518 00:49:18,280 --> 00:49:21,960 Te poți îmbăta chiar dacă ai copii. 519 00:49:22,120 --> 00:49:26,200 -Da. - Arăt ca cineva care nu bea niciodată? 520 00:49:26,360 --> 00:49:30,239 - Sora mea a spus asta? -Ce vrei să spui? 521 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 Acestea sunt pietre de măslin pe care l-am scuipat. 522 00:49:42,880 --> 00:49:48,680 Mereu am fost la timp și am fost a așteptat ca un alt idiot. 523 00:49:48,840 --> 00:49:51,800 Am reparat...fix-fix-fix! 524 00:49:51,960 --> 00:49:56,520 Dar acum a cunoscut un barman cine poate dansa. 525 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Așa că acum mă suge. 526 00:50:00,160 --> 00:50:06,120 Cine crezi că primește credit pentru ființa ei atât de fericit din nou? Sora mea. 527 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Geniul acela. 528 00:50:09,280 --> 00:50:11,440 Deci ești rănit pentru că... 529 00:50:11,600 --> 00:50:16,320 -sora ta a reușit să creeze ceva bucurie în viața mamei tale? 530 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Da... Auzi singur, nu? 531 00:51:04,880 --> 00:51:07,520 Oh. Intoxicatii alimentare? 532 00:51:07,680 --> 00:51:11,800 Nu, tocmai am mâncat niste nuci veche. 533 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Sunt un pic beat. 534 00:51:15,480 --> 00:51:18,520 Ajută să înjunghii un deget în gât. 535 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Nu, nu voi face asta. 536 00:51:21,680 --> 00:51:25,480 am perseverat zece runde de boli transmisibile. 537 00:51:25,640 --> 00:51:31,400 Gândește-te la ceva dezgustător. Aici, Malin. Uită-te la peria de toaletă. 538 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 Nu. 539 00:51:33,400 --> 00:51:38,080 Imaginează-ți că o iei în gură ... și lustruiește cu ea. 540 00:51:40,360 --> 00:51:41,840 Aici. 541 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Oh, mulțumesc mult! 542 00:51:50,200 --> 00:51:53,440 -Tu... Ești atât de frumoasă. -Da. 543 00:51:54,640 --> 00:51:57,320 - Doamne... -Acum, acum, acum. Haide! 544 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 -Unde ai fost? -Pe plajă. 545 00:52:11,120 --> 00:52:15,600 -Acum? Cu Antonio? -Da. Valurile au fost absolut incredibile. 546 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Aproape am crezut aveam de gând să mă înec. 547 00:52:18,960 --> 00:52:22,440 Apoi m-a scos din apă și până la un șezlong. 548 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Erau atât de mulți crabi pe plajă, si nu am vazut nimic. 549 00:52:26,640 --> 00:52:30,719 - Este absolut fantastic. -Te-a dus pe un sezlong? 550 00:52:30,880 --> 00:52:36,520 Există ceva despre bărbații din sud. Nu este doar ceva ce spui. 551 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Trebuie să mă spăl. Am nisip peste tot. 552 00:52:39,719 --> 00:52:42,120 Doamne, miroase a vărsături aici. 553 00:52:43,920 --> 00:52:48,040 - Mic prieten. - Atunci mă duc acasă la mine. 554 00:52:51,520 --> 00:52:56,000 -Hei! vorbesc cu tine! -La mine? 555 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Da. Trebuie să nu o mai vezi înainte să se îndrăgostească de tine. 556 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 E îndrăgostită de mine? 557 00:53:04,960 --> 00:53:08,880 Dacă nu încetezi să o vezi, îi spun totul. 558 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 Bună idee. 559 00:53:10,920 --> 00:53:13,719 Arată-i desenul meu cu tine... 560 00:53:13,880 --> 00:53:17,360 - când stăteai goală în patul meu, când am iubit. 561 00:53:17,520 --> 00:53:20,880 Ea devine atât de mândră de fiica ei. 562 00:53:36,719 --> 00:53:40,520 Inspiră. Expiră. 563 00:53:53,640 --> 00:53:57,160 Trebuie să te târăști înăuntru. Ești cel mai puțin. 564 00:54:23,000 --> 00:54:25,239 Ar trebui să-l iau? 565 00:54:25,960 --> 00:54:28,600 Stați acolo și închideți ochii. 566 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Deci nimeni nu o găsește. 567 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Nu ar trebui să mergem la o plimbare astăzi? 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 unde este mama? 569 00:54:59,800 --> 00:55:01,520 Oh. 570 00:55:07,640 --> 00:55:09,120 Scuzați-mă! 571 00:55:11,600 --> 00:55:14,719 -Ce este? - A stat cu dușul... 572 00:55:14,880 --> 00:55:19,000 Stătea cu dușul între picioare. 573 00:55:19,160 --> 00:55:23,000 -De ce asta? -Deci între picioare, după cum știi. 574 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 - Ce dezgustător ești. - Ea este cea care este dezgustătoare. 575 00:55:27,480 --> 00:55:30,280 Atunci ce? Ai 12 ani, nu? 576 00:55:30,440 --> 00:55:33,719 Nu stiu ce crezi, dar nu este adevărat. 577 00:55:36,239 --> 00:55:39,320 Se întâmplă ceva cu abdomenul când se apropie de 40. 578 00:55:39,480 --> 00:55:43,840 - Poate ai observat asta, Malin? - Nu, și nu vreau să vorbesc despre asta. 579 00:55:45,040 --> 00:55:49,800 Problema este doar iar mucoasele devin atât de uscate. 580 00:55:49,960 --> 00:55:52,480 Mulți le este rușine de asta. 581 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Dar acum primești produse poti sa bagi in. 582 00:55:56,040 --> 00:55:59,560 Există unguente poți unge fisura. 583 00:55:59,719 --> 00:56:03,200 - Atunci va fi ca nou. - Ai terminat? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,120 Nu. Mama spune mai multe despre produse... 585 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - poți... lubrifia fisura. 586 00:56:10,719 --> 00:56:12,560 mama! 587 00:56:13,880 --> 00:56:16,640 Am copii cu adevărat infantili. 588 00:56:37,400 --> 00:56:40,880 - Buna ziua. - Buna ziua. Scuzați-mă. 589 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 -Ce s-a întâmplat? - Nu, scuze. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,320 Nu mai spune scuze. 591 00:56:49,239 --> 00:56:52,480 Doar că nu știu ceea ce facem. 592 00:56:52,640 --> 00:56:55,239 Știu că. Ieșim la înot. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,480 Ești atât de amabil și toate astea, si eu... 594 00:56:59,640 --> 00:57:03,040 Și... am sentimente. 595 00:57:04,120 --> 00:57:08,719 - Este atât de greșit? - Există o diferență de vârstă. 596 00:57:10,040 --> 00:57:13,800 -O, acum am inteles. -Da. 597 00:57:13,960 --> 00:57:17,400 Sunt prea bătrân pentru tine. Vrei unul mai tânăr. 598 00:57:18,440 --> 00:57:23,160 Ai spus că îmi fac prea multe griji. Să renunțăm la griji. 599 00:57:23,720 --> 00:57:26,040 -Toast. -Toast. 600 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Prietenul tău este foarte popular. 601 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 -Ce părere ai despre bărbații suedezi? - Nu mă interesează. 602 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Avem grijă de copii. 603 00:57:39,120 --> 00:57:43,400 Când am avut o legătură pentru tată, degetele s-au transformat în portocaliu din cauza tuturor rahatului. 604 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 Încă nu sunt interesat. 605 00:57:48,200 --> 00:57:50,760 Ea trebuie să încuie ușa. 606 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 E numai bine că a început te joci putin cu tine. 607 00:57:55,840 --> 00:57:57,360 Oh. 608 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 La naiba fie. 609 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 - Nebunii, în timp ce se înclină. -Da. 610 00:58:10,240 --> 00:58:15,320 Să sperăm că se mai răcoresc puțin înainte de a-i întâlni pe copii. 611 00:58:17,080 --> 00:58:21,320 Dacă acum devine al nostru tată plasticovic. 612 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 Nu trebuie să se îndrăgostească. 613 00:58:24,360 --> 00:58:27,960 E bine că l-a găsit unul care este bun cu ea. 614 00:58:28,120 --> 00:58:32,360 Dar el este un jucător care stă cu totul și cu toată lumea. 615 00:58:32,520 --> 00:58:37,000 -De unde știi asta? - Ştiu doar asta. 616 00:58:39,320 --> 00:58:41,680 Nu. 617 00:58:41,840 --> 00:58:45,120 Bineînțeles că nu am. 618 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 - Și dacă aș fi avut... - Te-ai culcat cu noul tip al mamei? 619 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Acum suntem la un cu totul alt nivel. 620 00:58:53,480 --> 00:58:56,760 Deci ești asistenta la piscină a mamei. 621 00:58:56,920 --> 00:58:59,920 Nu, nu. Puledatter. 622 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Hole sora. 623 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Gemeni identici. 624 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 Nu e amuzant. 625 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Așa că s-a îndepărtat imediat de tine la ea? 626 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 Da, dar asta pentru că... 627 00:59:21,800 --> 00:59:25,600 -Pentru ca ce? -Da, pentru că... 628 00:59:25,760 --> 00:59:29,640 Așa e ceva ce ea... emana. 629 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Ce este? 630 01:00:08,600 --> 01:00:12,440 -Ce vrei acum? - Mulțumesc pentru părerea ta psihologică. 631 01:00:12,600 --> 01:00:15,320 - Există un lucru... - Am vacanță. 632 01:00:15,480 --> 01:00:19,560 Și eu, dar este nu mânca întrebări de psihologie. 633 01:00:19,720 --> 01:00:24,280 am copii. Am un bine platit job, am cariera ca... 634 01:00:25,080 --> 01:00:30,160 Acum sora mea s-a culcat cu un bărbat. Este complet normal. Bun pentru ea. 635 01:00:30,320 --> 01:00:33,680 Dar apoi merge același om si se culca cu mama. 636 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Bun și pentru ea. Dincolo de asta cu Oedip și altele asemenea. 637 01:00:37,640 --> 01:00:40,400 Nu sunt gelos. Sunt căsătorit. 638 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 De ce m-aș culca cu Antonio? 639 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Ar trebui să răspund la asta, sau...? 640 01:00:47,280 --> 01:00:52,040 Nu, mă întreb doar de ce el ma sare- 641 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 -ca într-un joc de șah chinezesc. 642 01:00:54,680 --> 01:00:58,680 Dacă ești acum ca bărbat, nu ca psiholog, ci ca om, - 643 01:00:58,840 --> 01:01:02,680 - a trebuit să aleagă între mine, sora și mama mea... 644 01:01:02,840 --> 01:01:05,800 Atât de complet animalistic, bărbătesc. 645 01:01:05,960 --> 01:01:07,800 Bărbătesc? 646 01:01:08,720 --> 01:01:12,480 Bineînțeles că alegi mai întâi Tove, și asta e perfect. 647 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Dar... după ea? 648 01:01:16,200 --> 01:01:18,560 Acest lucru nu se potrivește. 649 01:01:18,720 --> 01:01:22,440 Știu că. Dar m-ai alege pe mine sau pe mama? 650 01:01:23,600 --> 01:01:26,520 Sunt atât de plictisitor încât ai prefera... 651 01:01:26,680 --> 01:01:29,960 - culcat cu un bărbat de 60 de ani când poți obține asta? 652 01:01:32,600 --> 01:01:35,920 - Am copii. - Am si eu asta. Trei. 653 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Aici. Fiul meu este în cameră. 654 01:01:43,400 --> 01:01:44,840 Buna ziua. 655 01:01:48,000 --> 01:01:49,840 Bună, bună. 656 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 Da... 657 01:02:05,360 --> 01:02:08,000 Este un mic lucru simbolic. 658 01:02:13,200 --> 01:02:17,240 - Atât de frumos. - Am făcut-o înainte cu tata. 659 01:02:17,400 --> 01:02:20,080 Îl pot tăia. 660 01:02:20,240 --> 01:02:24,520 Nu, de ce asta? Ce a fost, a fost. 661 01:02:25,640 --> 01:02:28,080 Păcat că nu este poze cu Tove aici. 662 01:02:28,240 --> 01:02:31,800 Probabil că Tove are propriile ei fotografii din sărbători. 663 01:02:31,960 --> 01:02:34,000 Sau dintr-un scaun de bar. 664 01:02:34,160 --> 01:02:38,920 Acum sunt vremuri noi. Acum vom împărtăși atat una cat si alta. 665 01:02:39,080 --> 01:02:42,160 Mulțumesc, Malin. Este un album grozav. 666 01:02:42,320 --> 01:02:44,640 - Bruscă. -Mulțumesc foarte mult. 667 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 -Ce vom face azi? - Mai întâi mergem la cumpărături. 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,520 am gasit un restaurant frumos de pește autentic... 669 01:02:53,680 --> 01:02:57,800 Vărul lui Antonio are o barcă. Azi mergem la navigație. 670 01:02:57,960 --> 01:03:01,120 Dar dacă Malin a plănuit ceva, trebuie sa... 671 01:03:01,280 --> 01:03:05,040 - Putem și naviga, nu? -Da. Ar putea fi distractiv. 672 01:03:05,200 --> 01:03:09,720 - Da, dar nu te vei alătura. - Este ziua ta. 673 01:03:09,880 --> 01:03:12,600 Vreau să fiu singur cu Antonio. 674 01:03:12,760 --> 01:03:15,560 Și am sărbătorit ziua mea de naștere. 675 01:03:15,720 --> 01:03:19,800 Nu a fost de ziua ta. Vrem să vă sărbătorim astăzi. 676 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 Poate că Antonio are dreptate. Poate ești gelos. 677 01:03:26,720 --> 01:03:31,360 - Pe el? -Nu! Pe mine! 678 01:03:35,320 --> 01:03:38,160 - Buna ziua. Bună dimineaţa. - Buna ziua. 679 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 -Un cadou pentru tine. Felicitări. -Mulţumesc. 680 01:03:51,640 --> 01:03:54,760 - Sper să vă placă. - Este frumos. 681 01:03:56,080 --> 01:03:59,680 Am fost la scoala de arte când eram tânăr... mai tânăr. 682 01:04:04,400 --> 01:04:07,920 I-ai dat fiului meu un desen nud cu tine? 683 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 Uh... Nu. 684 01:04:10,360 --> 01:04:14,040 aș putea greși, dar asta nu esti tu? 685 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 Este foarte frumos. 686 01:04:20,760 --> 01:04:23,320 - Ai pătruns în locul meu? -Nu. 687 01:04:23,480 --> 01:04:25,880 Aveai de gând să-l sfâșii. 688 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Ai fost gol cu ​​Antonio? 689 01:04:29,000 --> 01:04:34,360 Deci... Nu sunt eu. Eu nu arăt așa. 690 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Mi-ar fi plăcut. 691 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 A făcut o schiță lângă piscină, 692 01:04:40,960 --> 01:04:44,640 -iar restul are el insusi fantezat despre. 693 01:04:44,800 --> 01:04:47,920 Ce-ai făcut? 694 01:04:48,080 --> 01:04:50,720 Mi-ai spus că m-ai plătit... 695 01:04:50,880 --> 01:04:54,720 -Nu, nu, nu... Nu. - Plătit? 696 01:04:57,400 --> 01:04:59,760 L-ai plătit pe Antonio? 697 01:04:59,920 --> 01:05:02,680 Nu ai asta, nu? 698 01:05:02,840 --> 01:05:04,680 Ce? 699 01:05:04,840 --> 01:05:07,520 - Mamă, mamă. -Nu mă atinge. 700 01:05:07,680 --> 01:05:10,720 -Nici tu - Nu stiam nimic! 701 01:05:10,880 --> 01:05:13,560 Asta a fost înainte să ne întâlnim! 702 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 Asta a fost înainte să ne întâlnim. 703 01:05:21,240 --> 01:05:25,320 Si eu care nu credeam ai cumpărat ceva pentru mama. 704 01:06:06,120 --> 01:06:07,640 Călătorești? 705 01:06:07,800 --> 01:06:11,720 Trebuie să mă lași să plec. Pur și simplu stric totul. 706 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 - Mama a plecat. -Ce 707 01:06:15,400 --> 01:06:18,720 Ea nu este aici. Ea nu ridică telefonul. 708 01:06:18,880 --> 01:06:21,480 O să am grijă de asta. Tu pleci. 709 01:06:21,640 --> 01:06:24,680 Tu și afurisita ta importantă de geanta Ikea! 710 01:06:27,320 --> 01:06:29,800 De ce nu mă duc la dracu- 711 01:06:29,960 --> 01:06:33,480 -cu un sac de rufe murdare si chilotii din paiete? 712 01:06:33,640 --> 01:06:37,600 Pentru că trebuie să rezolv totul non-stop! 713 01:06:43,320 --> 01:06:46,920 Trebuie să o găsești. Acum vreau o vacanță. 714 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 - S-au culcat toți trei cu aceeași persoană? -Da. 715 01:07:26,160 --> 01:07:28,880 Au încercat să-l cumpere pe Tommy. 716 01:07:30,680 --> 01:07:34,720 Este teribil de ofensator pentru mine și soțul meu. 717 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 -Ce fel de viziune umană este asta? - Dacă sunt mai multe, trebuie să le raportăm. 718 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 ai văzut-o pe mama mea Inger Malmberg? 719 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 -E timpul pentru un trio acum, sau? - Henrik! 720 01:07:53,840 --> 01:07:58,560 Acum o să luăm înghețată. Da, all inclusive. 721 01:08:11,800 --> 01:08:14,280 Malin... 722 01:08:14,440 --> 01:08:17,760 Mama este în turneu și ajunge la ora cinci. 723 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Buna ziua. 724 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Scuzați-mă. 725 01:08:57,520 --> 01:09:02,240 Du-te și fii cu tatăl tău. Salută-l și spune-i că are dreptate. 726 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 Nu sunt complet stabil mental. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,560 Tu! Nu ești binevenit aici. 728 01:09:51,280 --> 01:09:56,000 E atât de trist și e vina ta. Îi place atât de mult pe bătrâna doamnă. 729 01:09:56,160 --> 01:09:59,360 Ea a plecat. Trebuie să o găsesc. 730 01:09:59,520 --> 01:10:03,680 Știu că ai o mașină. Ne poti ajuta? 731 01:10:03,840 --> 01:10:07,200 -De fapt nu. -Malin, dă-i bani. 732 01:10:11,760 --> 01:10:14,280 Mai mult. 733 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Mulţumesc. 734 01:10:52,520 --> 01:10:56,200 Înțelegi acum cum este viața mea? Ca o foaie Excel afurisită. 735 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Eu iau micul dejun la dus și mă spăl pe dinți în timp ce mă cac. 736 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 Când am pentru prima dată este singur în vacanță, - 737 01:11:03,800 --> 01:11:08,479 - cumperi un gigolo pentru mama? și apoi te-ai culcat cu el însuți. 738 01:11:10,920 --> 01:11:13,920 Ia... Sincer, haide. 739 01:11:15,439 --> 01:11:17,800 La naiba, felul în care conduci. 740 01:11:17,960 --> 01:11:21,360 Orașul era cunoscut pentru puterile lui supranaturale - 741 01:11:21,520 --> 01:11:24,160 - pentru că este atât de mare. 742 01:11:24,320 --> 01:11:27,640 Potrivit legendei, unul a luat bătrânii și bolnavii 743 01:11:27,800 --> 01:11:30,960 -și i-a împins până la moarte de pe stâncă. 744 01:11:50,520 --> 01:11:53,160 Trebuia să fie doar un sărut. 745 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Am vrut doar s-o ajut. 746 01:12:00,040 --> 01:12:03,160 Dacă e moartă, e vina ta. 747 01:12:12,160 --> 01:12:13,640 Rezistaţi! 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,560 Cred că am făcut o greșeală. 749 01:12:35,720 --> 01:12:37,880 Așa cred și eu. 750 01:12:38,040 --> 01:12:41,400 -Oliver, te descurci bine? - Da. 751 01:12:52,640 --> 01:12:55,360 Acum tatăl tău devine îngrijorat. 752 01:12:58,080 --> 01:13:00,760 Nu observă că am plecat. 753 01:13:00,920 --> 01:13:04,479 E doar supărat de divorț. Trece. 754 01:13:04,640 --> 01:13:08,120 Aproape jumătate din toți copiii este un copil al divorțului. 755 01:13:08,280 --> 01:13:12,120 Tove și cu mine. Tocmai am devenit. 756 01:13:14,400 --> 01:13:18,280 - Dar nu sunt divorțați. - Atunci de ce plange? 757 01:13:18,439 --> 01:13:20,640 Da, de ce plange? 758 01:13:23,000 --> 01:13:25,160 Pentru că e moartă. 759 01:13:30,840 --> 01:13:34,640 Credeam că ai spus că sunt divorțați. 760 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 Nu ai întrebat niciodată. 761 01:13:38,880 --> 01:13:40,920 Scuzați-mă. 762 01:13:42,479 --> 01:13:46,640 A mers foarte repede. Deodată am fost doar noi doi. 763 01:13:48,120 --> 01:13:50,120 Ce s-a întâmplat? 764 01:13:51,920 --> 01:13:54,040 A făcut cancer. 765 01:14:04,200 --> 01:14:07,080 Știi care sunt ultimele mele cuvinte? pentru ea a fost? 766 01:14:07,240 --> 01:14:08,640 Nu. 767 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 te urasc. 768 01:14:14,479 --> 01:14:20,760 Am spus că o urăsc pentru că ea nu a venit la meciul meu. 769 01:14:21,640 --> 01:14:25,240 De ce spui asemenea prostii unul la altul? 770 01:14:27,360 --> 01:14:32,920 Uneori spui lucruri prostii, dar asta nu înseamnă nimic. 771 01:14:35,320 --> 01:14:38,880 Mama ta știe că o iubești. 772 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 -Este complet mort? -Da. 773 01:14:57,240 --> 01:15:01,800 - Probabil că braţul meu va trebui amputat. - Atunci îmi pot lua și piciorul. 774 01:15:02,800 --> 01:15:06,320 Trebuie să lucrăm împreună la tort. Glazura. 775 01:15:07,520 --> 01:15:09,520 Ce este asta? 776 01:15:14,200 --> 01:15:16,880 Acesta este... extaz. 777 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 Roofies. 778 01:15:20,920 --> 01:15:24,680 Se pare că fumezi heroină. Cine este ea cu adevărat? 779 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 si tu cine esti? 780 01:15:26,720 --> 01:15:31,400 Am locuit la Berlin. Acestea sunt bune pentru durerile de umăr. 781 01:15:36,360 --> 01:15:41,680 Am nevoie de ceva pentru picior. E doar pentru răniți. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,439 Vezi aici. Și uite aici. 783 01:16:06,439 --> 01:16:08,560 Mi-e dor de mama. 784 01:16:09,920 --> 01:16:12,800 Probabil că și ea tânjește după tine. 785 01:16:14,080 --> 01:16:18,720 Am plecat. Atunci faci lucruri ciudate. 786 01:16:19,560 --> 01:16:22,200 Nu vreau să mă culc cu tatăl tău. 787 01:16:23,920 --> 01:16:27,080 Malin, îl sperii. 788 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Imaginează-ți dacă nu ne găsesc niciodată. 789 01:16:30,240 --> 01:16:35,040 Ia-o ușurel. Oile nu mănâncă oameni. 790 01:16:35,200 --> 01:16:39,720 Nu. Dimpotrivă... Dimpotrivă. 791 01:16:43,960 --> 01:16:47,520 Uneori visez că sunt tu. 792 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 eu? 793 01:16:51,320 --> 01:16:53,520 E un vis frumos. 794 01:16:55,400 --> 01:16:57,640 Sunteţi frumoasă. 795 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Oh, mamă! mama! Oh... 796 01:17:25,520 --> 01:17:28,000 - Măsline. -A sunat Oliver. 797 01:17:28,160 --> 01:17:31,520 - Avea telefon? -De ce nu a spus nimic? 798 01:17:31,680 --> 01:17:34,760 Ce sa întâmplat? Ai băut? 799 01:17:34,920 --> 01:17:38,600 -Nu. -Mamă, îmi pare atât de rău pentru tot. 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,040 Îmi pare rău, tată. 801 01:17:43,200 --> 01:17:46,080 Eu sunt cel care îmi spune scuze. 802 01:17:46,920 --> 01:17:50,720 voi incerca să plâng un pic mai puțin acum. 803 01:17:53,160 --> 01:17:56,040 Așa că și tu poți să plângi. 804 01:17:57,640 --> 01:18:00,600 Îmi pare teribil de rău pentru asta, Oliver. 805 01:18:01,640 --> 01:18:05,640 Dar tu... Ne descurcăm prin asta, nu? 806 01:18:06,680 --> 01:18:08,360 Da. 807 01:18:36,040 --> 01:18:40,240 Trebuie să vorbesc cu tine. Te rog, Inker. 808 01:18:40,400 --> 01:18:43,439 - Aș vrea să explic. -Uită-l. 809 01:18:43,600 --> 01:18:46,520 - Lasă-mă să explic. -Merge! 810 01:18:57,120 --> 01:18:59,320 Trebuie să vorbești cu el. 811 01:18:59,479 --> 01:19:02,840 Îmi pot permite? Ce ia de fapt la curs? 812 01:19:03,000 --> 01:19:06,680 Tocmai l-am plătit pentru el să flirteze cu tine într-o noapte. 813 01:19:06,840 --> 01:19:10,439 - Restul le-a făcut voluntar. - Este ceva ce iradiezi. 814 01:19:10,600 --> 01:19:13,880 E nebun după tine. Îndrăgostit. 815 01:19:15,240 --> 01:19:18,120 Coboară la el. 816 01:19:23,400 --> 01:19:27,000 - Coboară la el. - Du-te acum, mamă. 817 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 - Scaunul acela este luat. -La dracu și du-te! 818 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - Pot vorbi cu Tove? - Da, atunci. 819 01:21:00,120 --> 01:21:02,000 Este privat. 820 01:21:03,920 --> 01:21:05,520 Corect. 821 01:21:13,120 --> 01:21:16,040 Îmi pare rău că nu l-am aruncat. 822 01:21:16,200 --> 01:21:21,479 -De ce nu ai făcut-o? - Am vrut să-l arăt la școală. 823 01:21:30,920 --> 01:21:35,720 Pot să-l arunc pentru tine. Deci nimeni nu o găsește. 824 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Ia-l. 825 01:21:44,479 --> 01:21:48,400 - Așteptăm ceva special? - Da, facem. 826 01:21:49,720 --> 01:21:54,479 - Bine. -11, 12. Și vom fi 13. 827 01:21:55,680 --> 01:21:58,720 Sunt mai mulți oameni în compania ta? cine sunt morti? 828 01:21:58,880 --> 01:22:02,880 Este cu adevărat incredibil cat de neprofesionist esti. 829 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Sunt atât de rușinat. Scuzați-mă. 830 01:22:12,439 --> 01:22:15,479 La ce mă gândeam? Trebuie sa crezi... 831 01:22:15,640 --> 01:22:19,920 Inca sunt in vacanta. Dar tu... 832 01:22:21,880 --> 01:22:26,800 Pur animal și bărbătesc... 833 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 ... te-as alege pe tine. 834 01:22:35,080 --> 01:22:39,400 Dar nu pe asta te bazezi încredere în sine pe. 835 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 Nu. 836 01:22:58,560 --> 01:23:00,760 Deci la revedere. 837 01:23:03,120 --> 01:23:05,880 Mamă, barca pleacă acum. 838 01:23:09,439 --> 01:23:14,720 - Trebuie să plec acum. - Trebuie să te întorci. 839 01:23:14,880 --> 01:23:18,240 Mă întorc. Da. 840 01:23:19,160 --> 01:23:21,160 mama. 841 01:23:31,120 --> 01:23:33,479 La revedere, Antonio. 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,800 -La revedere! -La revedere. 843 01:23:39,640 --> 01:23:42,120 - Antonio. -Da? 844 01:23:43,640 --> 01:23:47,040 Îmi amintești și de cineva. 845 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 -La revedere. -La revedere. 846 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 mama... 847 01:24:07,320 --> 01:24:10,160 Îmi pare rău pentru tot. 848 01:24:10,320 --> 01:24:12,760 Am vrut doar să te fac fericit. 849 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Știu că. Nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 850 01:24:18,240 --> 01:24:21,439 Poate fi dificil cu tine și Malin. 851 01:24:23,080 --> 01:24:27,240 Dar draga... Putem fi trei în acel club. 852 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 Sună ca un club mai accesibil. 853 01:28:51,120 --> 01:28:54,240 Text: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017